1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET
2
00:00:12,722 --> 00:00:14,131
Tenemos un hombre de unos 30 años.
3
00:00:14,132 --> 00:00:15,765
víctima de MVC.
4
00:00:15,767 --> 00:00:18,218
múltiples fracturas,
abdomen rígido
5
00:00:18,220 --> 00:00:19,585
contusiones pulmonares.
6
00:00:19,587 --> 00:00:22,188
Tengo dos litros de solución salina.
corriendo de par en par
7
00:00:22,190 --> 00:00:23,923
para una PA de 60 sobre 40.
8
00:00:23,925 --> 00:00:26,493
ETA diez minutos.
9
00:00:42,910 --> 00:00:45,211
¿Qué diablos haces?
¿Crees que lo estás haciendo?
10
00:00:48,516 --> 00:00:50,616
¡Santa mierda!
11
00:01:02,430 --> 00:01:04,064
Ay dios mío.
12
00:01:05,785 --> 00:01:09,785
♪ NCIS: Los Ángeles 4x07 ♪
Piel profunda
Fecha de emisión original el 20 de noviembre de 2012.
13
00:01:09,786 --> 00:01:14,786
== sincronización, corregido por el anciano ==
14
00:01:14,811 --> 00:01:25,520
♪
15
00:01:26,120 --> 00:01:28,288
¿A quién le toca elegir?
¿El camión de comida hoy?
16
00:01:28,290 --> 00:01:29,489
Deeks.
17
00:01:29,491 --> 00:01:30,790
dijo que encontró algo
realmente diferente.
18
00:01:30,792 --> 00:01:32,325
¿Por qué él simplemente no
elegir el curry de camarones?
19
00:01:32,327 --> 00:01:33,510
a todos les gusta
el curry de camarones.
20
00:01:33,512 --> 00:01:35,545
creo que iba
para un jonrón culinario.
21
00:01:35,547 --> 00:01:37,347
¿Por qué tengo la sensación?
el va a tener
22
00:01:37,349 --> 00:01:38,465
¿Un ponche de Grandes Ligas?
23
00:01:38,467 --> 00:01:39,832
Sabes, realmente
debería pensar en
24
00:01:39,834 --> 00:01:40,850
expandiendo tu paladar, Sam.
25
00:01:40,852 --> 00:01:42,836
acabo de recibir una cosa
para el curry de camarones.
26
00:01:42,838 --> 00:01:44,054
Piensa en positivo.
27
00:01:44,056 --> 00:01:45,722
Tal vez tenga algo
eso te dejará boquiabierto.
28
00:01:45,724 --> 00:01:47,807
Dijiste que Deeks era
recogiendo, ¿verdad?
29
00:01:47,809 --> 00:01:49,225
¿Ha vuelto ya?
30
00:01:49,227 --> 00:01:50,310
En cualquier momento.
31
00:01:50,312 --> 00:01:51,644
Y debería ser interesante.
32
00:01:51,646 --> 00:01:52,812
A Deeks le encanta la comida.
33
00:01:52,814 --> 00:01:54,481
Él también ama a Donny y Marie.
34
00:01:56,318 --> 00:01:57,534
¿Qué obtuviste?
35
00:01:57,536 --> 00:01:59,018
Voy hacia ti... hoo-ha.
36
00:01:59,020 --> 00:02:00,153
Un poquito de eso.
37
00:02:00,155 --> 00:02:01,454
Aviso.
38
00:02:01,456 --> 00:02:03,189
Cambiará tu
vida, aquí mismo.
39
00:02:03,191 --> 00:02:05,075
Esto parece mantequilla de maní
y sándwich de gelatina.
40
00:02:05,077 --> 00:02:06,659
De eso estoy hablando.
41
00:02:10,030 --> 00:02:12,082
¿Experimentaste
¿Una lesión en la cabeza, Deeks?
42
00:02:12,084 --> 00:02:14,551
Uh, no que yo sepa.
43
00:02:14,553 --> 00:02:15,802
Pero camino sonámbulo.
44
00:02:15,804 --> 00:02:18,037
Cientos de camiones de comida
en los Ángeles
45
00:02:18,039 --> 00:02:19,205
y lo mejor que puedes hacer
46
00:02:19,207 --> 00:02:20,724
es mantequilla de maní y jalea
sándwich?
47
00:02:20,726 --> 00:02:22,425
¿En serio?
Bien, espera un segundo.
48
00:02:22,427 --> 00:02:24,394
Este no es tu
PBandJ común y corriente
49
00:02:24,396 --> 00:02:26,229
¿Está bien, gente?
50
00:02:26,231 --> 00:02:28,515
Esto, aquí mismo,
51
00:02:28,517 --> 00:02:30,266
es mantequilla de avellanas orgánica
52
00:02:30,268 --> 00:02:31,884
con mermelada de mango y chutney.
53
00:02:31,886 --> 00:02:33,186
Eso es lo que es esto.
54
00:02:33,188 --> 00:02:35,221
Ajá.
55
00:02:35,223 --> 00:02:37,824
¿Qué miras...?
¿Qué estás mirando?
56
00:02:37,826 --> 00:02:39,492
el almuerzo de ayer
en la cocina.
57
00:02:39,494 --> 00:02:41,327
Pizza de peperoni.
58
00:02:41,329 --> 00:02:42,779
Sólo hay dos porciones.
59
00:02:42,781 --> 00:02:44,197
Espera, no. Esperar.
60
00:02:44,199 --> 00:02:45,898
Eh, chicos.
Espera un segundo.
61
00:02:45,900 --> 00:02:47,367
Tienes que
dale una oportunidad a esto,
62
00:02:47,369 --> 00:02:50,620
porque esto... es un juego...
63
00:02:52,957 --> 00:02:54,624
Vaya, eso es...
64
00:02:54,626 --> 00:02:55,959
eso es terrible.
65
00:03:07,138 --> 00:03:08,521
La víctima fue
66
00:03:08,523 --> 00:03:12,275
Tecnología naval civil
El científico Kevin Stone.
67
00:03:12,277 --> 00:03:15,111
el ya estaba
en estado crítico
68
00:03:15,113 --> 00:03:17,530
debido a un
accidente automovilístico aleatorio
69
00:03:17,532 --> 00:03:19,649
cuando la ambulancia
fue atacado.
70
00:03:19,651 --> 00:03:21,401
Entonces alguien quería
él extra muerto.
71
00:03:21,403 --> 00:03:23,403
Sí. ¿Por qué el cuchillo?
72
00:03:23,405 --> 00:03:24,654
Podría sugerir
algo personal.
73
00:03:24,656 --> 00:03:25,938
Sí, el arma
más eficiente
74
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
pero no tiene el
mismo efecto psicológico
75
00:03:27,942 --> 00:03:28,941
el asesino quiere.
76
00:03:28,943 --> 00:03:30,943
Entonces, venganza,
crimen pasional?
77
00:03:30,945 --> 00:03:31,995
Tal vez.
78
00:03:31,997 --> 00:03:33,630
Esto parece que fue
filmado en un teléfono inteligente.
79
00:03:33,632 --> 00:03:36,232
Exacto al mundo.
80
00:03:36,234 --> 00:03:37,283
fue subido
a un privado
81
00:03:37,285 --> 00:03:38,501
sitio web para compartir archivos
esta mañana.
82
00:03:38,503 --> 00:03:41,421
Después del informe del crimen
vino de la policía de Los Ángeles,
83
00:03:41,423 --> 00:03:44,891
elegimos algunos curiosos
charlar sobre un vídeo "enfermizo".
84
00:03:44,893 --> 00:03:47,510
Uh, parecía un poco
demasiado similar, así que lo pirateamos.
85
00:03:47,512 --> 00:03:49,262
¿Y qué hacemos?
¿Sabes acerca de Piedra?
86
00:03:49,264 --> 00:03:52,965
Estaba trabajando en vigilancia.
y proyectos de seguridad
87
00:03:52,967 --> 00:03:54,701
durante los últimos seis años.
88
00:03:54,703 --> 00:03:56,269
Él es soltero, vive solo,
89
00:03:56,271 --> 00:03:58,988
uh, no hay disciplina o
antecedentes penales.
90
00:03:58,990 --> 00:04:00,373
¿Algo sobre el asesino?
91
00:04:00,375 --> 00:04:01,357
Lo estás mirando.
92
00:04:01,359 --> 00:04:02,859
Este es el único
metraje que tenemos.
93
00:04:02,861 --> 00:04:04,277
Muchas preguntas.
94
00:04:04,279 --> 00:04:06,746
Entre los tres primeros estaría
¿Por qué publicarlo?
95
00:04:06,748 --> 00:04:08,248
¿Quién disparó?
96
00:04:08,250 --> 00:04:10,483
¿Quién es el asesino y
¿por qué lo hizo?
97
00:04:10,485 --> 00:04:11,484
Son cuatro.
98
00:04:11,486 --> 00:04:13,253
Preguntas, porque
el tuyo era un dos...
99
00:04:13,255 --> 00:04:15,154
No importa.
100
00:04:15,156 --> 00:04:17,173
Y todos ellos muy buenos.
101
00:04:17,175 --> 00:04:20,176
Es solo que estamos
en el negocio de respuestas.
102
00:04:20,178 --> 00:04:22,462
Entonces, Sr. Callen, Sr. Hanna,
103
00:04:22,464 --> 00:04:26,299
he informado
supervisor de piedra
104
00:04:26,301 --> 00:04:28,852
que le pagarás
una visita al Laboratorio Naval.
105
00:04:31,639 --> 00:04:35,225
Sr. Deeks, Sra. Blye,
rosa tendrá
106
00:04:35,227 --> 00:04:39,112
un informe forense preliminar
para cuando llegues.
107
00:04:39,114 --> 00:04:40,846
En eso.
Hecho.
108
00:04:40,848 --> 00:04:43,283
Y ahora, el dúo dinámico.
109
00:04:43,285 --> 00:04:44,684
¿La encuesta dice?
110
00:04:44,686 --> 00:04:47,487
Uh, rastreando el
DNI del anunciante web
111
00:04:49,790 --> 00:04:52,492
Buena respuesta.
112
00:04:53,494 --> 00:04:55,828
Stone fue uno de nuestros
mejor y más brillante.
113
00:04:55,830 --> 00:04:58,331
Dedicado, buena actitud.
114
00:04:58,333 --> 00:04:59,382
Cualquier inusual
comportamiento últimamente?
115
00:04:59,384 --> 00:05:00,633
Cualquier cosa que pudiera
ser descrito
116
00:05:00,635 --> 00:05:01,734
como fuera de lo común?
117
00:05:01,736 --> 00:05:02,635
No es que lo haya visto.
118
00:05:02,637 --> 00:05:03,887
el habia estado trabajando
difícil últimamente.
119
00:05:03,889 --> 00:05:05,338
creo que estaba mirando
adelante a Londres.
120
00:05:05,340 --> 00:05:06,256
¿Londres?
121
00:05:06,258 --> 00:05:07,490
Si, un técnico
conferencia
122
00:05:07,492 --> 00:05:09,075
él iba a
asistir esta semana.
123
00:05:09,077 --> 00:05:10,710
¿En qué estaba trabajando Stone?
124
00:05:10,712 --> 00:05:13,479
Principalmente reconocimiento y
proyectos de vigilancia.
125
00:05:13,481 --> 00:05:15,348
¿Algo particularmente sensible?
126
00:05:15,350 --> 00:05:17,150
No, métodos estándar
de recopilar información.
127
00:05:17,152 --> 00:05:19,602
Estaba desarrollando herramientas para
agilizar el proceso.
128
00:05:19,604 --> 00:05:20,820
Todas las cosas de bajo nivel.
129
00:05:20,822 --> 00:05:22,405
Suena vago.
130
00:05:22,407 --> 00:05:26,826
La verdad es que el 99% de nuestro trabajo
En realidad es bastante mundano.
131
00:05:29,580 --> 00:05:31,080
Mmm. Delicioso.
132
00:05:31,082 --> 00:05:32,732
Puaj.
133
00:05:33,701 --> 00:05:37,236
1,5 kilogramos.
134
00:05:37,238 --> 00:05:38,371
Me encanta el hígado.
135
00:05:38,373 --> 00:05:41,007
Siempre lo he hecho, desde entonces
Yo era un niño pequeño.
136
00:05:41,009 --> 00:05:42,241
Realmente no puedo explicarlo
137
00:05:42,243 --> 00:05:43,509
pero hígado y cebolla,
138
00:05:43,511 --> 00:05:44,260
hígado y tocino,
139
00:05:44,262 --> 00:05:45,244
frito
hígados de pollo...
140
00:05:45,246 --> 00:05:46,746
Amigo, detente.
141
00:05:46,748 --> 00:05:48,298
¿Odias el hígado?
142
00:05:48,300 --> 00:05:49,882
Odio el hígado.
143
00:05:49,884 --> 00:05:51,718
No muy diferente del vasto
mayoría de los estadounidenses,
144
00:05:51,720 --> 00:05:53,219
que no tienen un aprecio
145
00:05:53,221 --> 00:05:55,271
para el suave
y textura sedosa
146
00:05:55,273 --> 00:05:56,589
de un poco
carne de órganos jugosos
147
00:05:56,591 --> 00:05:58,591
generalmente cocinado medio crudo
y servido con una guarnición de...
148
00:05:58,593 --> 00:06:00,426
Está bien, me voy
estar enfermo, Deeks.
149
00:06:00,428 --> 00:06:01,711
Voy a estar enfermo.
150
00:06:01,713 --> 00:06:03,730
¿Has tenido noticias de Nate?
151
00:06:03,732 --> 00:06:04,597
Está en Europa.
152
00:06:04,599 --> 00:06:05,815
Pero él dice que está bien.
153
00:06:05,817 --> 00:06:07,951
Aparte de su
aversión particular
154
00:06:07,953 --> 00:06:10,486
de callos estofados.
155
00:06:10,488 --> 00:06:12,822
Bien, ¿podemos prescindir de
¿La charla sobre comida, Deeks?
156
00:06:12,824 --> 00:06:16,075
¿Tiene alguna
¿Nuevos... amigos?
157
00:06:16,077 --> 00:06:19,162
Um, bueno, ha estado encubierto.
entonces realmente no sabemos mucho
158
00:06:19,164 --> 00:06:20,697
sobre su vida personal.
Lo siento.
159
00:06:20,699 --> 00:06:24,050
Pero estoy seguro de que lo es.
pensando en ti con cariño.
160
00:06:24,052 --> 00:06:25,918
y lo haremos
dale tus saludos.
161
00:06:25,920 --> 00:06:26,886
Por supuesto.
162
00:06:26,888 --> 00:06:28,421
Entonces, la puñalada
163
00:06:28,423 --> 00:06:29,789
fue la causa
de la muerte?
164
00:06:29,791 --> 00:06:32,342
En combinación con las lesiones
sufrió en el accidente.
165
00:06:32,344 --> 00:06:36,279
Pero había algo curioso
sobre la herida de arma blanca.
166
00:06:36,281 --> 00:06:39,315
ya habia
cicatrices en la región.
167
00:06:39,317 --> 00:06:41,467
Como si ya hubiera estado
¿Apuñalado allí antes?
168
00:06:41,469 --> 00:06:42,752
Está demasiado limpio para eso.
169
00:06:42,754 --> 00:06:45,521
Esto parece que fue de
algún tipo de aumento menor.
170
00:06:45,523 --> 00:06:49,642
Hay cicatrices interiores como
Bueno, y un espacio en el tejido.
171
00:06:49,644 --> 00:06:51,861
como algo
estaba dentro de él.
172
00:06:51,863 --> 00:06:53,863
¿Implantado dentro de él?
173
00:06:53,865 --> 00:06:55,815
Sí, muy posiblemente.
174
00:06:55,817 --> 00:06:58,568
y el asesino
lo talló.
175
00:07:01,539 --> 00:07:04,123
Gracias, Kens.
176
00:07:06,877 --> 00:07:10,330
El asesino tomó algo.
fuera del cuerpo de Stone.
177
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
¿Qué quieres decir?
fuera de su cuerpo?
178
00:07:13,268 --> 00:07:15,268
Algo pequeño que era
colocado quirúrgicamente.
179
00:07:15,270 --> 00:07:19,138
¿Qué tal si nos cuentas qué piedra
Realmente estaba trabajando en ello, ¿eh?
180
00:07:25,012 --> 00:07:26,846
Era el último prototipo.
181
00:07:26,848 --> 00:07:29,065
de un muy avanzado
Dispositivo de inteligencia.
182
00:07:29,067 --> 00:07:30,733
Un gran avance
en vigilancia
183
00:07:30,735 --> 00:07:33,536
y recopilación de inteligencia.
184
00:07:35,039 --> 00:07:37,540
Seguir.
185
00:07:38,492 --> 00:07:40,526
Si entra en el
manos de nuestros enemigos,
186
00:07:40,528 --> 00:07:42,211
no sólo podría ser
un problema serio
187
00:07:42,213 --> 00:07:44,047
por la seguridad de estados unidos
intereses,
188
00:07:44,049 --> 00:07:46,416
pero configurará nuestro programa
al menos cinco años atrás.
189
00:07:46,418 --> 00:07:49,669
Bueno, supongo que ese es el
uno por ciento que no es mundano.
190
00:08:04,016 --> 00:08:06,399
La tecnología es
llamado I-SWEEP.
191
00:08:06,401 --> 00:08:10,436
Pequeño mundo inteligente
Proxy de invasión enemiga.
192
00:08:10,438 --> 00:08:12,438
es sobre el tamaño
de una aspirina.
193
00:08:12,440 --> 00:08:14,824
Con algunos de los motores como
pequeño como un grano de arena.
194
00:08:14,826 --> 00:08:17,193
Hay un microsolar
celda en la parte superior.
195
00:08:17,195 --> 00:08:18,327
Suministra la energía.
196
00:08:18,329 --> 00:08:20,796
Varias piernas vibrantes
permitir el movimiento,
197
00:08:20,798 --> 00:08:23,315
incluyendo uno que
actúa como sensor.
198
00:08:23,317 --> 00:08:25,067
Información de relés
para vigilancia
199
00:08:25,069 --> 00:08:26,151
e inteligencia
reunión.
200
00:08:26,153 --> 00:08:27,537
estamos buscando
en el futuro.
201
00:08:27,539 --> 00:08:29,205
Hoy es automático.
mostradores de caja
202
00:08:29,207 --> 00:08:30,206
sustitución de cajeros.
203
00:08:30,208 --> 00:08:31,207
Dentro de 10 años,
204
00:08:31,209 --> 00:08:32,925
los robots serán
haciendo nuestros trabajos.
205
00:08:32,927 --> 00:08:35,761
Tal vez programen los robots.
elegir un camión de comida decente.
206
00:08:35,763 --> 00:08:38,848
esto puede parecer
ciencia ficción,
207
00:08:38,850 --> 00:08:40,299
pero no te equivoques--
208
00:08:40,301 --> 00:08:44,437
el ejército ha estado desarrollando
esta tecnología durante años.
209
00:08:44,439 --> 00:08:45,504
Es un punto de inflexión.
210
00:08:45,506 --> 00:08:47,356
Bueno, ahora mismo
podría ser un cambio de juego
211
00:08:47,358 --> 00:08:48,474
para el mejor postor.
212
00:08:48,476 --> 00:08:50,109
De hecho, Sr. Callen.
213
00:08:50,111 --> 00:08:54,063
Si uno de nuestros enemigos fuera
para adquirir este dispositivo,
214
00:08:54,065 --> 00:08:56,816
es dudoso que lo sean
capaz de fabricarlo.
215
00:08:56,818 --> 00:09:01,954
Podrían desarrollar tecnología
para dejarlo ineficaz.
216
00:09:01,956 --> 00:09:04,657
El dispositivo había estado en un lugar seguro.
bóveda en el laboratorio tecnológico
217
00:09:04,659 --> 00:09:06,826
durante varias semanas, mientras
procedimientos de prueba desarrollados.
218
00:09:06,828 --> 00:09:08,360
Y Stone fue uno de
varios científicos
219
00:09:08,362 --> 00:09:09,462
trabajando en el proyecto,
220
00:09:09,464 --> 00:09:11,547
cualquiera de los cuales podría haber
tuvo acceso a la bóveda.
221
00:09:11,549 --> 00:09:12,715
Y si desapareciera,
222
00:09:12,717 --> 00:09:14,834
Stone sabía que todos ellos lo harían.
han sido buscados.
223
00:09:14,836 --> 00:09:16,335
Pero probablemente no lo eran
voy a estar buscando
224
00:09:16,337 --> 00:09:17,503
debajo de su piel.
225
00:09:17,505 --> 00:09:20,706
LAPD entregó el
Contenido del coche de Stone.
226
00:09:20,708 --> 00:09:22,758
Incluía una maleta
y un billete de avión.
227
00:09:22,760 --> 00:09:24,427
él estaba en camino
al aeropuerto
228
00:09:24,429 --> 00:09:25,678
cuando entró
el accidente.
229
00:09:25,680 --> 00:09:27,463
Se suponía que iba a ir
a Londres para una conferencia.
230
00:09:27,464 --> 00:09:30,134
Sólo él estaba parando
Primero en Estambul.
231
00:09:30,485 --> 00:09:31,851
Pavo.
232
00:09:31,853 --> 00:09:34,720
Justo al lado
puerta a Irán.
233
00:09:34,722 --> 00:09:37,323
¿Hemos identificado el
tirador de teléfono inteligente?
234
00:09:37,325 --> 00:09:39,275
Eh, sí.
Lanza Eddings,
235
00:09:39,277 --> 00:09:41,444
26-- abandonó
secundaria a los 16 años.
236
00:09:41,446 --> 00:09:43,446
En su mayoría lo hace
trabajos ocasionales para salir adelante.
237
00:09:43,448 --> 00:09:45,531
Eh, servicios sociales
los registros indican
238
00:09:45,533 --> 00:09:47,867
fue abandonado por su
familia a los tres años.
239
00:09:47,869 --> 00:09:49,619
Gastó el resto
de su infancia
240
00:09:49,621 --> 00:09:52,872
en varios
hogares de acogida.
241
00:09:52,874 --> 00:09:54,707
Actualmente vive
en un apartamento de bajos ingresos
242
00:09:54,709 --> 00:09:55,791
en hollywood.
243
00:09:55,793 --> 00:09:56,926
Lo comprobaremos
El apartamento de Stone.
244
00:09:56,928 --> 00:09:58,678
Kensi, Deeks, vean si
Puedes encontrar a Lance.
245
00:09:58,680 --> 00:10:00,096
O su teléfono inteligente.
Bueno.
246
00:10:00,196 --> 00:10:02,016
Eric, necesitamos FISA
garantías por todos lados.
247
00:10:02,116 --> 00:10:03,482
Entiendo.
248
00:10:07,420 --> 00:10:09,889
Nunca deja de sorprenderme, G.
249
00:10:09,891 --> 00:10:12,558
Un hombre se dedica a
tecnología en desarrollo
250
00:10:12,560 --> 00:10:16,312
para mantener a su país seguro,
sólo para venderlo.
251
00:10:16,314 --> 00:10:17,530
¿Por qué?
252
00:10:17,532 --> 00:10:19,482
Comercio intradía, por ejemplo.
253
00:10:19,484 --> 00:10:22,935
Acciones, divisas, futuros.
254
00:10:22,937 --> 00:10:25,404
Parece que tiene cuentas con
varias firmas de corretaje en línea.
255
00:10:25,406 --> 00:10:27,239
¿Estaba haciendo tan mal?
256
00:10:27,241 --> 00:10:31,127
Bueno, ya es bastante malo que haya doblado su apuesta.
en algunos valores bastante riesgosos.
257
00:10:31,129 --> 00:10:33,663
Probablemente estaba
desesperado.
258
00:10:41,805 --> 00:10:43,723
Vicodin y Keflex.
259
00:10:43,725 --> 00:10:46,225
Un analgésico y un antibiótico.
260
00:10:46,227 --> 00:10:50,479
Dos medicamentos que
tomar después de una cirugía.
261
00:10:50,481 --> 00:10:52,965
Recetado hace dos semanas.
262
00:10:52,967 --> 00:10:56,352
¿Cuál es el momento en que Rose
dijo que se hicieron las incisiones.
263
00:10:56,354 --> 00:10:58,804
¿Quién es el doctor?
264
00:10:58,806 --> 00:11:02,408
Dr. Adam Keller.
265
00:11:02,410 --> 00:11:05,494
Embellecimiento del lado oeste
Centro.
266
00:11:09,666 --> 00:11:13,285
Creo que es hora de eliminar
Esas líneas de expresión, Sam.
267
00:11:18,458 --> 00:11:19,658
Gracias.
268
00:11:19,660 --> 00:11:21,911
Tú, eh, pareces
tienes algo
269
00:11:21,913 --> 00:11:23,295
en tu mente.
270
00:11:23,297 --> 00:11:25,030
Escucha, Kensi,
somos socios--
271
00:11:25,032 --> 00:11:26,966
puedes preguntarme cualquier cosa.
272
00:11:26,968 --> 00:11:29,769
¿Donny y María? ¿En realidad?
Sam. ¡Maldita sea!
273
00:11:29,771 --> 00:11:31,937
Eso dice.
Muy bien, escucha, este es el trato.
274
00:11:31,939 --> 00:11:33,672
Estábamos en fila
esperando café,
275
00:11:33,674 --> 00:11:34,807
y estaba aburrido,
276
00:11:34,809 --> 00:11:36,025
Así que distraídamente
empezó a tararear,
277
00:11:36,027 --> 00:11:37,693
y me sentía...
Un poco de país.
278
00:11:37,695 --> 00:11:39,178
y un poquito
rock and roll.
279
00:11:39,180 --> 00:11:40,279
¿Está eso tan mal?
280
00:11:40,281 --> 00:11:41,781
¿Eso me hace
una mala persona?
281
00:11:41,783 --> 00:11:43,549
De nada.
Sólo un poco espeluznante.
282
00:11:43,551 --> 00:11:46,402
Oh, bien, entonces eso no cambia.
nada entre nosotros.
283
00:11:46,404 --> 00:11:48,353
106.
284
00:11:48,355 --> 00:11:49,538
Nuestro camarógrafo
apartamento.
285
00:11:52,375 --> 00:11:54,860
NCIS. Abrir.
286
00:11:57,547 --> 00:11:58,697
¿Listo?
287
00:12:01,568 --> 00:12:03,368
¡Agentes federales!
288
00:12:04,137 --> 00:12:06,222
¡Claro!
289
00:12:06,224 --> 00:12:07,673
Claro.
290
00:12:14,380 --> 00:12:16,849
Lance es un surfista.
291
00:12:18,185 --> 00:12:20,853
Vaya, tus poderes de
las observaciones son asombrosas.
292
00:12:20,855 --> 00:12:24,223
Ningún robot jamás
Voy a reemplazarte, Kens.
293
00:12:26,059 --> 00:12:29,445
"Para mi hermanito. Sonny."
294
00:12:29,447 --> 00:12:31,413
Ese es Sonny Amador.
295
00:12:31,415 --> 00:12:33,415
¿Quién es Sonny Amador?
296
00:12:33,417 --> 00:12:36,401
¿Me estás tomando el pelo?
Es como una leyenda del surf.
297
00:12:36,403 --> 00:12:38,170
Bueno, mira estos.
298
00:12:38,172 --> 00:12:40,089
Es un teórico de la conspiración.
299
00:12:40,091 --> 00:12:43,242
"La verdad el gobierno
No quiere que lo sepas."
300
00:12:43,244 --> 00:12:44,794
Parece aniquilarse
301
00:12:44,796 --> 00:12:46,578
no fue lo único
Lance estaba preocupado.
302
00:12:46,580 --> 00:12:48,430
Entonces, ¿adónde fue?
303
00:12:48,432 --> 00:12:49,965
Donde va todo surfista
304
00:12:49,967 --> 00:12:52,051
cuando quiere escapar
sus problemas.
305
00:12:53,470 --> 00:12:56,421
Tomó su tabla.
306
00:12:56,423 --> 00:12:58,607
¿Cómo está tu cuerpo de playa?
307
00:13:00,861 --> 00:13:03,112
Eso es un
Buen tiro, Jerry.
308
00:13:04,232 --> 00:13:05,447
Estás despierto, Bill.
309
00:13:05,449 --> 00:13:07,867
Todavía esperando
en Davis, ¿sí?
310
00:13:07,869 --> 00:13:10,953
El titular confirmó lo que
nos dijo la recepcionista del médico.
311
00:13:10,955 --> 00:13:14,123
Tiene un cuarteto de pie
todos los jueves en su día libre.
312
00:13:14,125 --> 00:13:15,708
Sólo que hoy nunca apareció.
313
00:13:15,710 --> 00:13:18,127
Sí, nadie lo vio en
la casa club tampoco.
314
00:13:18,129 --> 00:13:21,330
Aunque uno de los habituales
Pensaron que lo habían visto detenerse antes.
315
00:13:21,332 --> 00:13:22,915
¿Qué opinas?
316
00:13:24,134 --> 00:13:27,086
¡Maldita sea! ¡Delantero!
Levantó la cabeza.
317
00:13:27,088 --> 00:13:29,588
Quizás el más ridículo
juego jamás inventado.
318
00:13:29,590 --> 00:13:31,473
es una metáfora
de por vida, Sam.
319
00:13:31,475 --> 00:13:33,843
Nada a lo que reaccionar
sino tus propias acciones.
320
00:13:33,845 --> 00:13:35,294
No parece divertido.
321
00:13:35,296 --> 00:13:37,513
Eres solo tú, la pelota,
el curso y tus pensamientos.
322
00:13:37,515 --> 00:13:40,132
Nadie a quien lanzarle la pelota.
nadie para atraparlo...
323
00:13:40,134 --> 00:13:42,101
Simplemente contemplas tus miedos.
324
00:13:42,103 --> 00:13:44,436
no te llevo
Para un golfista, G.
325
00:13:44,438 --> 00:13:46,471
Nunca jugué un día en mi vida.
326
00:13:46,473 --> 00:13:48,190
Demasiado aterrador.
327
00:13:48,192 --> 00:13:50,276
Entonces, ¿qué hace
¿El buen doctor?
328
00:13:50,278 --> 00:13:53,195
Eric dijo que era un
Prius gris carbón.
329
00:13:56,499 --> 00:13:58,483
Tengo que amar a Los Ángeles.
330
00:13:58,485 --> 00:14:00,819
¿Tienes un plato?
331
00:14:00,821 --> 00:14:02,705
Sí.
332
00:14:02,707 --> 00:14:05,958
2-Québec-Romeo-India...
333
00:14:05,960 --> 00:14:08,711
4-4-5.
334
00:14:14,768 --> 00:14:16,101
Entiendo.
335
00:14:19,505 --> 00:14:21,373
¿Qué tenemos?
336
00:14:23,109 --> 00:14:26,645
Parece un hoyo en uno.
337
00:14:39,668 --> 00:14:43,404
Entonces, aquí hay una increíble
coincidencia... no.
338
00:14:43,406 --> 00:14:46,090
Semih Demir--
un oficial de alto rango
339
00:14:46,092 --> 00:14:47,759
en el turco
Servicio Diplomático.
340
00:14:47,761 --> 00:14:49,477
Patria lo marcó
341
00:14:49,479 --> 00:14:51,930
viniendo de estambul
esta mañana.
342
00:14:51,932 --> 00:14:53,398
Se sospecha que el Sr. Demir es
343
00:14:53,400 --> 00:14:54,882
más que un poco amigable
344
00:14:54,884 --> 00:15:00,054
con una determinada red
de agentes de inteligencia iraníes,
345
00:15:00,056 --> 00:15:01,756
alimentándolos con información de EE.UU.
346
00:15:01,758 --> 00:15:05,526
que él sacrifica
de sus conexiones diplomáticas.
347
00:15:05,528 --> 00:15:07,245
Y uno de esos agentes iraníes
348
00:15:07,247 --> 00:15:09,163
se especializa
en tecnología de vigilancia.
349
00:15:09,165 --> 00:15:10,415
El gobierno turco
350
00:15:10,417 --> 00:15:12,333
es muy consciente de
las acusaciones,
351
00:15:12,335 --> 00:15:14,335
pero el señor Demir es
muy respetado.
352
00:15:14,337 --> 00:15:16,788
No hay pruebas contundentes,
entonces tienen las manos atadas.
353
00:15:16,790 --> 00:15:19,123
Y ahora él está aquí,
el día después de un plan
354
00:15:19,125 --> 00:15:21,926
contrabandear un dispositivo clasificado
fuera del país se desmorona.
355
00:15:21,928 --> 00:15:24,095
¿Están sobre él?
356
00:15:24,097 --> 00:15:27,248
No se ha registrado en
un hotel, no ha alquilado un coche,
357
00:15:27,250 --> 00:15:29,183
al menos no en
su propio nombre.
358
00:15:29,185 --> 00:15:30,418
Estamos monitoreando la grabación facial.
359
00:15:30,420 --> 00:15:32,053
golpes de tarjeta de crédito
y cámaras de tráfico.
360
00:15:32,055 --> 00:15:34,355
¿Y cómo va nuestro progreso?
con seguimiento
361
00:15:34,357 --> 00:15:36,307
¿Nuestro camarógrafo, Lance Eddings?
362
00:15:36,309 --> 00:15:37,925
Según vecinos
en su apartamento,
363
00:15:37,927 --> 00:15:41,062
pasa la mayor parte de sus fines de semana
con Sonny Amador y sus chicos.
364
00:15:41,064 --> 00:15:42,596
¿miraste?
¿En Sonny, Eric?
365
00:15:42,598 --> 00:15:44,148
Sí.
¿Quién es Sonny Amador?
366
00:15:44,150 --> 00:15:47,151
Amigo, Sonny Amador,
ex surfista de clase mundial.
367
00:15:47,153 --> 00:15:50,571
Es dos veces campeón de la
Abierto de Estados Unidos en Huntington Beach.
368
00:15:50,573 --> 00:15:52,640
Él era el verdadero negocio, hombre.
369
00:15:52,642 --> 00:15:55,877
Estamos hablando de uno de los reyes.
del oleoducto en la costa norte,
370
00:15:55,879 --> 00:15:57,328
dominó a Todos Santos
a mediados de los 90,
371
00:15:57,330 --> 00:15:59,964
y siempre estuvo entre los diez primeros
de la gira mundial
372
00:15:59,966 --> 00:16:02,417
hasta una lesión en la rodilla
lo dejó fuera en 2002.
373
00:16:02,419 --> 00:16:04,469
Y ahí es cuando
empezó a coleccionar discos
374
00:16:04,471 --> 00:16:06,137
de un tipo diferente.
375
00:16:06,139 --> 00:16:07,922
Sí, varios arrestos.
376
00:16:07,924 --> 00:16:10,174
para el manejo de malezas de bajo nivel
y pequeños hurtos,
377
00:16:10,176 --> 00:16:11,491
y otro por fraude.
378
00:16:11,516 --> 00:16:13,559
Sí, él y su tripulación.
etiquetada como falsificada
379
00:16:13,630 --> 00:16:16,414
tablas de surf baratas y probadas
para pasarlos, um,
380
00:16:16,416 --> 00:16:18,132
reclamando su marca
los respaldó.
381
00:16:18,134 --> 00:16:20,985
No exactamente Punto
Romper, ¿verdad?
382
00:16:20,987 --> 00:16:21,986
No.
383
00:16:21,988 --> 00:16:23,354
De todos modos, parecería
384
00:16:23,356 --> 00:16:26,491
Hay que encontrar al señor Eddings.
en su empresa.
385
00:16:26,493 --> 00:16:28,142
Él es nuestra mejor oportunidad.
386
00:16:28,144 --> 00:16:30,144
para encontrar esto perdido
tecnología de vigilancia.
387
00:16:30,146 --> 00:16:31,479
Dado su perfil paranoico,
388
00:16:31,481 --> 00:16:33,748
Creo que va a ser más
que un poco asustadizo.
389
00:16:33,750 --> 00:16:34,949
Tal vez sea el momento
390
00:16:34,951 --> 00:16:37,818
para que estalles
su cera sexual, Sr. Deeks.
391
00:16:37,820 --> 00:16:39,253
Está bien.
392
00:16:39,255 --> 00:16:41,089
Vaya.
393
00:16:41,091 --> 00:16:43,657
Relájese, señora Blye.
394
00:16:43,659 --> 00:16:46,177
Es sólo cera para tablas de surf.
395
00:16:46,179 --> 00:16:47,370
Oh.
396
00:16:47,395 --> 00:16:49,420
tal vez sea mejor
repasar tu jerga
397
00:16:49,432 --> 00:16:52,666
si vas a respaldarlo.
Sí.
398
00:16:54,436 --> 00:16:56,604
Déjate llevar, hermano.
399
00:17:01,944 --> 00:17:03,844
Buena suerte con eso.
400
00:17:03,846 --> 00:17:05,513
Ah.
401
00:17:05,515 --> 00:17:09,850
("El hombre agente secreto"
reproducción de introducción)
402
00:17:12,621 --> 00:17:16,908
♪ Hay un hombre
que lleva una vida de peligro ♪
403
00:17:18,544 --> 00:17:23,798
♪ A todos los que conoce,
él sigue siendo un extraño ♪
404
00:17:23,800 --> 00:17:27,502
♪ Bueno, cada movimiento que hace
405
00:17:27,504 --> 00:17:30,455
♪ Otra oportunidad que toma
406
00:17:30,457 --> 00:17:34,725
♪ Lo más probable es que no viva
para ver mañana ♪
407
00:17:34,727 --> 00:17:38,780
♪ Hombre agente secreto
408
00:17:38,782 --> 00:17:42,717
♪ Hombre agente secreto
409
00:17:42,719 --> 00:17:45,153
♪ Te han dado un número
410
00:17:45,155 --> 00:17:47,555
♪ Y te quitaron tu nombre
411
00:17:52,961 --> 00:17:56,798
♪ Cuidado con las caras bonitas
que encuentres ♪
412
00:17:57,916 --> 00:18:00,251
♪ Una cara bonita
puede ocultar una mente malvada... ♪
413
00:18:00,253 --> 00:18:02,837
¡Amigo, me interrumpiste!
¡Lo siento, hermano!
414
00:18:04,289 --> 00:18:07,625
♪ Oh, ten cuidado con lo que dices.
415
00:18:07,627 --> 00:18:11,095
♪ Te delatarás
416
00:18:11,097 --> 00:18:15,466
♪ Lo más probable es que no vivas
para ver mañana ♪
417
00:18:16,218 --> 00:18:19,437
♪ Hombre agente secreto
418
00:18:19,439 --> 00:18:22,690
♪ Hombre Agente Secreto...
419
00:18:26,945 --> 00:18:28,095
¡Me visitaste!
420
00:18:28,097 --> 00:18:30,097
¿Qué diablos son?
estás haciendo aquí!
421
00:18:30,099 --> 00:18:31,599
¡Estás en mi playa!
422
00:18:31,601 --> 00:18:33,267
¡Solo locales, hermano!
423
00:18:34,236 --> 00:18:36,070
¡Solo espera!
424
00:18:36,072 --> 00:18:37,905
¡Espera dos segundos!
425
00:18:37,907 --> 00:18:39,490
Abandonar...!
426
00:18:40,275 --> 00:18:42,326
¡Sonny, espera un segundo, hombre!
427
00:18:42,328 --> 00:18:44,078
¡Vine aquí para conocerte!
Eres la razón por la que comencé
428
00:18:44,080 --> 00:18:45,630
surfeando en primer lugar--
solo escúchame.
429
00:18:45,632 --> 00:18:48,616
¿Está bien? Huntington, 1999.
Estabas en la final
430
00:18:48,618 --> 00:18:49,967
y estabas perdiendo, ¿verdad?
y había
431
00:18:49,969 --> 00:18:51,085
sólo queda un minuto en el reloj,
432
00:18:51,087 --> 00:18:53,788
y este conjunto
salió de la nada.
433
00:18:53,790 --> 00:18:55,089
¿Recuerdas esto, eh?
434
00:18:57,343 --> 00:19:00,811
Y saliste remando...
hacia el horizonte, volviste,
435
00:19:00,813 --> 00:19:02,146
y te sumergiste
este enorme barril.
436
00:19:02,148 --> 00:19:03,648
Pones como tres
dedos en la pared
437
00:19:03,650 --> 00:19:05,183
y eras tan profundo
dentro de ese tubo
438
00:19:05,185 --> 00:19:06,800
que nadie pensó
alguna vez salías.
439
00:19:06,802 --> 00:19:09,854
Y cuando lo hiciste,
vas tan rápido...
440
00:19:09,856 --> 00:19:12,523
Le disparé al muelle.
...le disparaste al muelle.
441
00:19:12,525 --> 00:19:14,525
Dieces directos de los jueces.
442
00:19:14,527 --> 00:19:17,912
Escucha, hombre, acabo de llegar aquí.
para entrevistarte.
443
00:19:17,914 --> 00:19:19,664
¿Entrevista para qué?
444
00:19:19,666 --> 00:19:20,981
Hago un blog de surfista.
445
00:19:20,983 --> 00:19:23,451
Hermano, yo sólo...
solo queria resaltarte
446
00:19:23,453 --> 00:19:25,036
Por esta semana, eso es todo.
447
00:19:29,842 --> 00:19:30,925
¡Cervezas para este tipo!
448
00:19:30,927 --> 00:19:31,959
Está bien.
449
00:19:31,961 --> 00:19:33,711
Compraré cervezas.
Muy bien, hermano.
450
00:19:35,215 --> 00:19:36,547
¿Y eso era Oahu?
451
00:19:36,549 --> 00:19:37,932
Costa Norte.
452
00:19:37,934 --> 00:19:40,051
Los jueces me engañaron
fuera de un trofeo.
453
00:19:40,053 --> 00:19:42,470
Dijo que mi celo había terminado.
454
00:19:42,472 --> 00:19:44,522
Eso apesta.
455
00:19:45,274 --> 00:19:48,059
Barman.
Ey.
456
00:19:48,061 --> 00:19:49,694
¿Podría haber...?
457
00:19:49,696 --> 00:19:53,481
Hola. ¿Te importa si yo?
¿te invito a una bebida?
458
00:19:54,650 --> 00:19:56,867
A ella le gusto;
solo espéralo.
459
00:19:56,869 --> 00:19:59,570
estoy pensando que
460
00:19:59,572 --> 00:20:03,624
eres una especie de
Tipo mojito, ¿sí?
461
00:20:03,626 --> 00:20:06,494
Camarero, ¿cuál es tu
bebida más cara?
462
00:20:06,496 --> 00:20:10,998
Eh, eso sería
la Partida Elegante Añejo.
463
00:20:11,000 --> 00:20:12,633
Eso son 50 dólares
un tiro.
464
00:20:12,635 --> 00:20:17,054
Eh. En realidad, soy el Par...
Partida Elegante
465
00:20:17,056 --> 00:20:18,172
¿Tipo Añejo?
466
00:20:18,174 --> 00:20:19,507
Sí.
¿Ese es tu tipo?
467
00:20:19,509 --> 00:20:20,891
Sí.
¿Sí?
468
00:20:22,711 --> 00:20:25,596
hagámoslo un
doble, ¿vale?
469
00:20:25,598 --> 00:20:27,765
Oh.
Sí, señor.
470
00:20:28,934 --> 00:20:30,785
como yo
471
00:20:30,787 --> 00:20:32,520
"Doble diario""
472
00:20:36,408 --> 00:20:38,109
Bien hecho, Sr. Deeks.
473
00:20:38,111 --> 00:20:39,577
Pero no explotemos
474
00:20:39,579 --> 00:20:42,196
todo el presupuesto del caso
en la primera hora, ¿vale?
475
00:20:42,198 --> 00:20:44,632
Odiaría tener que hacerlo
mover el punto decimal
476
00:20:44,634 --> 00:20:45,750
en tu próximo cheque de pago.
477
00:20:45,752 --> 00:20:48,286
Sí, esos mani-pedis
no te salga barato.
478
00:20:48,288 --> 00:20:50,588
informe forense
479
00:20:50,590 --> 00:20:52,373
acaba de llegar
sobre el Dr. Keller.
480
00:20:52,375 --> 00:20:54,258
cualquier cosa
de particular interés?
481
00:20:54,260 --> 00:20:55,593
Tal vez.
482
00:20:55,595 --> 00:20:57,545
Había rastros de
silicato de aluminio en el asiento del coche--
483
00:20:57,547 --> 00:20:59,330
esa es la misma sustancia
eso estaba en la ambulancia
484
00:20:59,332 --> 00:21:01,182
cuando Stone fue asesinado.
485
00:21:01,184 --> 00:21:03,250
Bien.
silicato de aluminio,
486
00:21:03,252 --> 00:21:05,987
cuando se mezcla con agua,
crea arcilla.
487
00:21:05,989 --> 00:21:08,422
¿Para esculpir?
O cerámica.
488
00:21:08,424 --> 00:21:10,641
acabo de recibir un golpe
en la tarjeta de crédito de Demir.
489
00:21:10,643 --> 00:21:14,528
Ali Baba... es turco.
Restaurante en Hollywood.
490
00:21:14,530 --> 00:21:15,696
Entiendo.
491
00:21:32,414 --> 00:21:34,548
El food truck más competitivo
escena en el país--
492
00:21:34,550 --> 00:21:36,484
eso es lo mejor
¿Se le ocurre?
493
00:21:36,486 --> 00:21:38,586
Se supone que los camiones de comida
Tratar de comida, G.
494
00:21:38,588 --> 00:21:40,671
Sí, especialmente si
todos sirven camarones al curry.
495
00:21:40,673 --> 00:21:42,840
Nunca dije que lo hubiera hecho
ser camarones al curry.
496
00:21:42,842 --> 00:21:44,308
El pollo también está bien.
497
00:21:44,310 --> 00:21:46,427
es tan lindo
para verlos a todos de nuevo.
498
00:21:46,429 --> 00:21:47,628
¿Qué te gusta?
499
00:21:52,101 --> 00:21:55,403
Por favor discúlpeme.
500
00:21:56,488 --> 00:21:58,656
¿Qué puedo hacer por ti?
501
00:21:58,658 --> 00:22:01,325
¿Viste a este hombre recientemente?
502
00:22:01,327 --> 00:22:03,310
No me resulta familiar.
503
00:22:03,312 --> 00:22:05,329
Usó su tarjeta de crédito aquí.
Hace una hora.
504
00:22:05,331 --> 00:22:06,664
Mi nombre es Semih Demir.
505
00:22:06,666 --> 00:22:07,981
Tenemos muchos clientes.
506
00:22:07,983 --> 00:22:10,000
Sus vidas privadas
son asunto suyo.
507
00:22:10,002 --> 00:22:12,370
Entonces estás diciendo que él estuvo aquí.
508
00:22:13,672 --> 00:22:15,823
Nos gustaría echar un vistazo
en tu trastienda.
509
00:22:15,825 --> 00:22:17,291
¿Tiene una orden judicial?
510
00:22:17,293 --> 00:22:19,343
No creo que tengamos una orden judicial.
¿Tenemos una orden judicial?
511
00:22:19,345 --> 00:22:21,379
Sin orden judicial.
¿Sabes lo que tenemos, Sam?
512
00:22:21,381 --> 00:22:22,996
tenemos el numero de telefono
para el departamento
513
00:22:22,998 --> 00:22:24,598
eso da
Licencias para camiones de comida.
514
00:22:24,600 --> 00:22:27,167
Como el estúpido Nut Truck.
Exactamente.
515
00:22:27,169 --> 00:22:28,606
Un camión de kebab
tiene mucho más sentido.
516
00:22:28,631 --> 00:22:30,021
Cuatro o cinco de ellos.
517
00:22:30,022 --> 00:22:32,673
Estacionado afuera de este restaurante.
durante las horas de la cena.
518
00:22:32,675 --> 00:22:36,110
Semih es un amigo
de mi familia en Estambul.
519
00:22:36,112 --> 00:22:38,779
Necesitaba un coche
entonces le presté el mío.
520
00:22:38,781 --> 00:22:39,897
¿Adónde iba?
521
00:22:39,899 --> 00:22:42,032
No tengo ni idea.
522
00:22:42,034 --> 00:22:45,619
Ahora, por favor,
Sal de mi restaurante.
523
00:22:47,873 --> 00:22:50,658
¿Tienes alguna?
¿Preguntas sobre el menú?
524
00:22:52,994 --> 00:22:55,529
Buen chico.
525
00:22:55,531 --> 00:22:57,965
el interior de
el cañón se cayó,
526
00:22:57,967 --> 00:22:59,250
y yo estaba disparando
527
00:22:59,252 --> 00:23:00,701
como un cohete hacia el arrecife.
528
00:23:00,703 --> 00:23:02,887
Ni siquiera tuve tiempo
para levantar las manos. ¡Bam!
529
00:23:02,889 --> 00:23:04,672
Cabeza primero.
Ay.
530
00:23:04,674 --> 00:23:07,675
¡Tú! te conozco
De alguna parte, hermano.
531
00:23:07,677 --> 00:23:09,477
¿De dónde te conozco?
532
00:23:09,479 --> 00:23:12,430
¿Escuela de Negocios de Harvard?
533
00:23:14,317 --> 00:23:15,683
No, estás chiflado.
534
00:23:15,685 --> 00:23:18,169
Arresté a ese tipo
hace un par de años.
535
00:23:18,171 --> 00:23:19,386
Oh, oh.
536
00:23:21,823 --> 00:23:24,108
Lance acaba de entrar;
sigue sonriendo.
537
00:23:24,110 --> 00:23:25,192
Entonces, eh,
538
00:23:25,194 --> 00:23:26,527
yo me encargaré
el borracho,
539
00:23:26,529 --> 00:23:28,329
y vas a charlar
con lanza,
540
00:23:28,331 --> 00:23:29,580
preferiblemente afuera, ¿entendido?
541
00:23:29,582 --> 00:23:33,083
voy a necesitar
una razón para dejarte por él,
542
00:23:33,085 --> 00:23:34,635
así que voy a
iniciar una discusión.
543
00:23:34,637 --> 00:23:36,403
No, tengo una idea mejor.
544
00:23:38,089 --> 00:23:39,590
¡Ah!
Ay.
545
00:23:39,592 --> 00:23:42,176
Oye, hombre, lo recuerdo
de donde te conozco.
546
00:23:42,178 --> 00:23:43,577
Eres ese tipo...
547
00:23:45,263 --> 00:23:47,848
donde crees
¿Te vas, dulzura?
548
00:23:47,850 --> 00:23:49,467
¡Afuera!
549
00:23:50,685 --> 00:23:53,020
♪
550
00:23:56,558 --> 00:23:58,893
Yendo...
551
00:23:58,895 --> 00:24:00,394
yendo...
552
00:24:00,396 --> 00:24:02,530
Ido.
553
00:24:02,532 --> 00:24:04,114
Tío.
554
00:24:17,165 --> 00:24:20,033
♪
555
00:24:27,892 --> 00:24:30,443
lanza se escapó
en una furgoneta VW naranja,
556
00:24:30,445 --> 00:24:32,061
GRL VEGAN.
557
00:24:32,063 --> 00:24:34,647
Víctor, Eco, Golf,
noviembre, golf, romeo,
558
00:24:34,649 --> 00:24:36,015
Lima.
559
00:24:36,017 --> 00:24:39,119
Muy bien, registrado
a un Weinberg de la libertad.
560
00:24:39,121 --> 00:24:42,372
Mmm. Creo que ella podría haber cambiado
¿su nombre?
561
00:24:42,374 --> 00:24:44,457
Pensé la mejor manera
para cabrear a tus padres
562
00:24:44,459 --> 00:24:47,127
estaba mugiendo cada vez
dijeron tu nombre.
563
00:24:50,197 --> 00:24:53,699
No es que tenga ninguna
experiencia con eso.
564
00:24:53,701 --> 00:24:56,886
Sólo pienso...
¿Tenemos una dirección?
565
00:24:56,888 --> 00:24:58,221
¿Señor Beale?
566
00:24:58,223 --> 00:25:00,206
Sí. ella vive
en nuestro pequeño
567
00:25:00,208 --> 00:25:03,426
Haight-Ashbury-junto-al-mar--
Cañón de Topanga.
568
00:25:05,429 --> 00:25:07,197
Probablemente deberíamos escaparnos
569
00:25:07,199 --> 00:25:08,414
antes de que se den cuenta
570
00:25:08,416 --> 00:25:09,582
el chico por el que están peleando
571
00:25:09,584 --> 00:25:11,084
ya se ha escapado.
Vamos.
572
00:25:11,086 --> 00:25:13,453
¡Ey! ¿Qué pasa con
la entrevista?
573
00:25:13,455 --> 00:25:15,355
Ah, voy a tener
Para verte luego, hermano,
574
00:25:15,357 --> 00:25:17,790
porque ahora mismo me voy
montar un poco de surf salvaje.
575
00:25:21,696 --> 00:25:24,531
espero que te ahogues
en tu hígado.
576
00:25:24,533 --> 00:25:29,235
♪ veo el amanecer
en sus ojos ♪
577
00:25:29,237 --> 00:25:31,955
♪ Como el diamante
en mi cielo... ♪
578
00:25:31,957 --> 00:25:33,506
Busque la furgoneta naranja.
579
00:25:33,508 --> 00:25:35,458
Allá.
580
00:25:38,245 --> 00:25:39,929
¿Era realmente necesario?
581
00:25:39,931 --> 00:25:41,914
Quiero decir, ¿fue
realmente necesario?
582
00:25:41,916 --> 00:25:43,449
¿Estás hablando de mi inteligente?
583
00:25:43,451 --> 00:25:45,685
pero cruda excusa para atraparnos
fuera de allí juntos,
584
00:25:45,687 --> 00:25:47,954
o mi inteligente pero,
eh, muy exitoso
585
00:25:47,956 --> 00:25:50,256
¿Colocación de mi mano sobre tu...?
Ambos.
586
00:25:50,258 --> 00:25:51,457
Mira, yo estaba encubierto,
587
00:25:51,459 --> 00:25:53,092
entonces, en realidad, fue parte
de mi personaje.
588
00:25:53,094 --> 00:25:55,228
¿En realidad? mi personaje era
a punto de empezar una discusión,
589
00:25:55,230 --> 00:25:58,731
en lo cual soy muy bueno.
Sí, eso es muy cierto.
590
00:25:58,733 --> 00:26:00,283
Oye, hombre.
591
00:26:00,285 --> 00:26:02,235
¿Te conozco?
592
00:26:02,237 --> 00:26:03,703
Bien, ¿cuántas personas?
593
00:26:03,705 --> 00:26:05,622
¿Tienes realmente
arrestado por aquí?
594
00:26:05,624 --> 00:26:07,790
Ahora lo sé.
595
00:26:07,792 --> 00:26:11,777
Te pareces a ese chico
¡De Scooby-Doo hombre!
596
00:26:11,779 --> 00:26:13,580
Evidentemente, no es suficiente.
597
00:26:13,582 --> 00:26:15,582
No, no lo hagas.
598
00:26:17,419 --> 00:26:19,452
Lo disfrutaste, sin embargo,
un poquito, ¿no?
599
00:26:19,454 --> 00:26:21,337
Qué, mi mano en tu...
Sí.
600
00:26:21,339 --> 00:26:22,455
No.
601
00:26:22,457 --> 00:26:23,656
¿No qué?
602
00:26:23,658 --> 00:26:25,508
No, no lo disfruté.
603
00:26:25,510 --> 00:26:27,460
¿Por qué? ¿Qué tenía de malo?
604
00:26:27,462 --> 00:26:30,313
Nada. Estuvo bien.
605
00:26:31,682 --> 00:26:33,149
Fue... firme.
606
00:26:33,151 --> 00:26:35,818
Estuvo bien.
607
00:26:35,820 --> 00:26:38,655
Muy bien, lo disfruté.
608
00:26:38,657 --> 00:26:40,690
Un poco.
609
00:26:44,528 --> 00:26:46,996
Eso es muy decepcionante.
610
00:26:51,085 --> 00:26:54,153
Pásalo por aquí.
611
00:26:57,124 --> 00:26:59,008
Está abierto.
612
00:26:59,960 --> 00:27:01,194
Es increíblemente bueno.
613
00:27:01,196 --> 00:27:03,129
Oye, es de Mendocino.
614
00:27:03,964 --> 00:27:05,882
¿Quién eres?
615
00:27:07,017 --> 00:27:08,968
Agentes federales.
616
00:27:08,970 --> 00:27:10,002
Ey.
617
00:27:16,678 --> 00:27:18,077
¡No me hagas daño!
618
00:27:18,079 --> 00:27:19,362
¡No me hagas daño!
619
00:27:19,364 --> 00:27:20,229
Relajarse.
620
00:27:20,231 --> 00:27:22,348
Vamos, hermano.
621
00:27:22,350 --> 00:27:25,785
¡Vaya... amigo!
622
00:27:25,787 --> 00:27:27,704
Mal karma, Shaggy.
623
00:27:27,706 --> 00:27:29,122
¿Sí?
624
00:27:29,124 --> 00:27:31,190
Eres el siguiente, pachulí.
625
00:27:31,192 --> 00:27:32,875
Eres el siguiente.
626
00:27:34,695 --> 00:27:36,296
Vamos.
627
00:27:36,298 --> 00:27:37,830
No puedes meterte en mi cabeza.
628
00:27:37,832 --> 00:27:39,048
Te estoy bloqueando.
629
00:27:39,050 --> 00:27:41,033
No estamos tratando de conseguir
dentro de tu cabeza, Lance.
630
00:27:41,035 --> 00:27:43,086
Oh, ustedes tienen maneras;
He leído sobre eso.
631
00:27:43,088 --> 00:27:44,921
Escucha, hombre,
solo necesitamos tu ayuda.
632
00:27:47,141 --> 00:27:48,925
¿Qué tipo de ayuda?
633
00:27:48,927 --> 00:27:52,929
Sabemos que grabaste
algo terrible.
634
00:27:52,931 --> 00:27:55,181
Y también sabemos
que publicaste ese video
635
00:27:55,183 --> 00:27:58,151
en un sitio para compartir archivos antes
Lo borraste de tu teléfono.
636
00:27:58,153 --> 00:28:00,119
Ahora, ese tipo
en el vídeo,
637
00:28:00,121 --> 00:28:01,554
él todavía está ahí afuera.
638
00:28:01,556 --> 00:28:03,889
Y el va a
lastimar a alguien más.
639
00:28:03,891 --> 00:28:05,992
¿Es eso lo que quieres?
640
00:28:06,994 --> 00:28:09,829
No.
Muy bien.
641
00:28:09,831 --> 00:28:11,331
Entonces ayúdanos.
642
00:28:14,401 --> 00:28:16,419
El niño es un desastre.
643
00:28:16,421 --> 00:28:20,356
Quizás tú también lo estés con
lo que ha pasado.
644
00:28:24,461 --> 00:28:27,580
no quiero a nadie mas
para lastimarse.
645
00:28:29,016 --> 00:28:30,616
Sabemos que no.
646
00:28:30,618 --> 00:28:33,019
Y no estamos aquí
hacerte daño tampoco.
647
00:28:33,021 --> 00:28:34,554
No estás en problemas, Lance.
648
00:28:34,556 --> 00:28:36,389
Bueno.
649
00:28:36,391 --> 00:28:39,425
Bueno.
650
00:28:39,427 --> 00:28:41,477
¿Hay algo
puedes decirnos
651
00:28:41,479 --> 00:28:43,629
¿Sobre el hombre de la ambulancia?
652
00:28:43,631 --> 00:28:45,865
Cómo era, de qué tipo.
del auto que conducía...
653
00:28:45,867 --> 00:28:49,035
Sí.
Sí, ¿qué?
654
00:28:49,037 --> 00:28:51,037
Sé cómo es.
655
00:28:51,039 --> 00:28:53,222
Lo seguí a casa.
656
00:28:53,224 --> 00:28:57,243
Sé dónde vive.
657
00:29:01,248 --> 00:29:05,251
no lo veo,
pero este es el lugar.
658
00:29:07,806 --> 00:29:11,007
- Nada todavía.
- ¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
659
00:29:15,896 --> 00:29:19,131
Si están aquí, él estará aquí.
660
00:29:24,571 --> 00:29:25,822
Ese es él.
661
00:29:25,824 --> 00:29:28,941
El tipo del pañuelo.
Pañuelo.
662
00:29:42,055 --> 00:29:44,223
¡Correr!
663
00:29:58,505 --> 00:30:00,139
De rodillas.
664
00:30:00,141 --> 00:30:01,891
manos
detrás de tu cabeza.
665
00:30:10,317 --> 00:30:11,734
Juan Martínez.
666
00:30:11,736 --> 00:30:13,820
Tiene antecedentes.
667
00:30:13,822 --> 00:30:17,123
Principalmente negociando, pequeñas cantidades
de metanfetamina es lo peor.
668
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
Entonces los iraníes se acercan
a un cártel
669
00:30:19,127 --> 00:30:21,377
y darle el trabajo a algunos
¿estafador callejero de bajo nivel?
670
00:30:21,379 --> 00:30:22,912
eso no
tiene algún sentido.
671
00:30:22,914 --> 00:30:26,382
Bueno, los cárteles usan chicos.
Así en algunos trabajos, claro.
672
00:30:26,384 --> 00:30:28,217
No para algo de este nivel.
673
00:30:28,219 --> 00:30:31,337
voy a tener que unirme
La duda desfila aquí.
674
00:30:31,339 --> 00:30:33,372
acabo de comprobar
Página de Facebook de Martínez.
675
00:30:33,374 --> 00:30:36,309
Estaba en una quinceañera
cuando se produjo el asesinato.
676
00:30:36,311 --> 00:30:38,511
el fue etiquetado
en una docena de fotos.
677
00:30:40,264 --> 00:30:41,848
Lanza.
678
00:30:41,850 --> 00:30:44,550
Él está jugando con nosotros.
679
00:30:59,018 --> 00:31:00,456
el supuesto asesino
nos llevaste a
680
00:31:00,457 --> 00:31:02,991
es un traficante callejero
con una coartada.
681
00:31:02,993 --> 00:31:05,594
¿A quién estás protegiendo?
682
00:31:06,946 --> 00:31:08,530
Está bien, el hombre
con el cuchillo
683
00:31:08,532 --> 00:31:10,299
ha clasificado
tecnología militar,
684
00:31:10,301 --> 00:31:12,834
tecnología que va a vender
a los enemigos de este país.
685
00:31:12,836 --> 00:31:15,270
Te lo estás inventando.
¿Por qué haríamos eso?
686
00:31:15,272 --> 00:31:17,172
Porque eres parte de ello.
Que, el gran
687
00:31:17,174 --> 00:31:18,891
¿Conspiración del gobierno?
La autoridad tiene
688
00:31:18,893 --> 00:31:21,810
siempre atrajo a los más bajos
elemento en la raza humana.
689
00:31:21,812 --> 00:31:23,612
ellos se someterán
a cualquier indignidad,
690
00:31:23,614 --> 00:31:27,232
realizar cualquier acto vil,
hacer cualquier cosa para alcanzar el poder.
691
00:31:27,234 --> 00:31:29,451
Cada gobierno es...
Es "un parlamento de putas".
692
00:31:29,453 --> 00:31:31,853
PJ O'Rourke.
Me encanta.
693
00:31:31,855 --> 00:31:33,205
Pero es ficción.
694
00:31:33,207 --> 00:31:36,491
Y la ficción revela verdades
esa realidad oscurece.
695
00:31:36,493 --> 00:31:38,660
Ralph Waldo Emerson--
y también dijo que
696
00:31:38,662 --> 00:31:40,145
"La verdad es hermosa,
sin duda,
697
00:31:40,147 --> 00:31:41,663
pero también lo son las mentiras."
698
00:31:45,752 --> 00:31:49,054
Viste a un hombre indefenso
morir apuñalado.
699
00:31:49,056 --> 00:31:51,206
¿No crees que eso está mal?
700
00:31:51,208 --> 00:31:53,392
¿No es así?
701
00:31:55,094 --> 00:31:56,544
Tienes 20 minutos.
702
00:31:56,546 --> 00:31:58,914
Después de eso,
vas a ir a prisión
703
00:31:58,916 --> 00:32:00,382
por obstrucción a la justicia.
704
00:32:00,384 --> 00:32:02,217
Ya sabes, tal vez
tendrá suerte.
705
00:32:02,219 --> 00:32:03,485
Quizás lo metan en Lompoc.
706
00:32:03,487 --> 00:32:05,887
Oh.
¿Sabes qué tiene de bueno Lompoc?
707
00:32:05,889 --> 00:32:08,073
obtienes un poco
vislumbre de las olas
708
00:32:08,075 --> 00:32:10,075
cuando estás sentado
en el patio de la prisión.
709
00:32:10,944 --> 00:32:13,412
Quiero hablar con Sonny.
710
00:32:13,414 --> 00:32:15,831
¿Por qué?
Porque lo hago.
711
00:32:29,763 --> 00:32:31,880
Está por encima de su cabeza,
y él lo sabe.
712
00:32:31,882 --> 00:32:33,748
Si no se sincera pronto,
ese dispositivo microbótico
713
00:32:33,750 --> 00:32:35,417
va a ser
en camino a Irán.
714
00:32:35,419 --> 00:32:36,969
Chicos...
715
00:32:36,971 --> 00:32:39,221
LAPD informó hallazgo
El cuerpo de Sonny Amador.
716
00:32:39,223 --> 00:32:40,555
fuera de un camino de incendios
717
00:32:40,557 --> 00:32:42,674
en el Cañón de Malibú,
Hace apenas unas horas.
718
00:32:42,676 --> 00:32:44,309
Asesinado a tiros.
719
00:32:44,311 --> 00:32:46,094
Esa es una gran coincidencia.
720
00:32:46,096 --> 00:32:47,929
Sonny debe tener un
conexión con esto.
721
00:32:47,931 --> 00:32:50,899
Bueno, ciertamente tiene
una conexión con Lance.
722
00:32:50,901 --> 00:32:52,200
eric...
723
00:32:52,202 --> 00:32:54,903
envía esta foto
a mi teléfono.
724
00:32:54,905 --> 00:32:56,488
¿Crees que esto lo arruinará?
725
00:32:56,490 --> 00:32:59,107
Sonny era de Lance
red de seguridad emocional.
726
00:32:59,109 --> 00:33:00,942
el era como
un hermano mayor para él.
727
00:33:00,944 --> 00:33:03,211
Ahora que Sonny se ha ido,
Lance no tiene a nadie.
728
00:33:03,213 --> 00:33:07,299
Podría simplemente cerrar
derribarlo por completo.
729
00:33:21,764 --> 00:33:24,816
El hombre de la ambulancia,
el que estás protegiendo,
730
00:33:24,818 --> 00:33:27,819
creemos que lo hizo
Esto para Sonny.
731
00:33:43,870 --> 00:33:46,922
¿Cuántas colocaciones de acogida
¿Tuviste, Lanza?
732
00:33:47,757 --> 00:33:50,125
Nueve.
733
00:33:50,127 --> 00:33:52,778
Yo tenia 37.
734
00:33:59,135 --> 00:34:03,305
Para mi los buenos
fueron los más difíciles.
735
00:34:03,307 --> 00:34:07,142
empiezas a sentir
un poquito en casa...
736
00:34:07,144 --> 00:34:09,010
hacer un amigo...
737
00:34:09,012 --> 00:34:11,730
Duerme toda la noche.
Sí.
738
00:34:11,732 --> 00:34:14,566
Sí, eso fue genial, ¿no?
739
00:34:17,186 --> 00:34:19,488
Y entonces algo sucedería.
740
00:34:19,490 --> 00:34:22,074
Y te despedirían.
741
00:34:22,909 --> 00:34:26,078
Normalmente no con alguien tan amable.
742
00:34:28,864 --> 00:34:31,533
Sólo que esta vez
no dejas entrar a nadie...
743
00:34:31,535 --> 00:34:34,869
Porque es demasiado arriesgado.
744
00:34:40,176 --> 00:34:43,261
Pero aquí está la cuestión, Lance...
745
00:34:43,263 --> 00:34:46,565
no lo somos
en hogares de acogida.
746
00:34:46,567 --> 00:34:49,735
A veces tenemos que
recuerda a los nuestros...
747
00:34:49,737 --> 00:34:53,905
no estamos tan indefensos
un niño pequeño tampoco.
748
00:34:53,907 --> 00:34:56,441
Necesitamos encontrar
el hijo de puta
749
00:34:56,443 --> 00:34:58,577
que le hizo esto a Sonny.
750
00:35:03,666 --> 00:35:05,834
Llamé a Sonny,
751
00:35:05,836 --> 00:35:08,703
le dije lo que vi
en la ambulancia,
752
00:35:08,705 --> 00:35:11,456
que tengo un video de ello.
753
00:35:11,458 --> 00:35:15,043
me dijo que lo enviara
a él, así lo hice.
754
00:35:15,045 --> 00:35:18,079
Sonny pensó
podríamos conseguir algo de dinero.
755
00:35:18,081 --> 00:35:20,966
Me dijo que siguiera al chico.
756
00:35:20,968 --> 00:35:22,917
Dejé una nota en su auto
757
00:35:22,919 --> 00:35:25,554
diciéndole que revise
el sitio web.
758
00:35:25,556 --> 00:35:27,022
Publicamos suficiente video.
759
00:35:27,024 --> 00:35:29,724
para mostrarle que podemos
Que le jodan si quisiéramos.
760
00:35:29,726 --> 00:35:31,977
Sonny fue a Malibú.
761
00:35:31,979 --> 00:35:34,279
para intercambiar el metraje
por una recompensa.
762
00:35:34,281 --> 00:35:38,817
Te llevé al tipo equivocado
para que pudiéramos lograrlo.
763
00:35:44,373 --> 00:35:48,443
Sonny dijo que podríamos conseguir,
Como cincuenta mil dólares.
764
00:35:48,445 --> 00:35:52,130
el dijo que
Me llevaría a Hawaii.
765
00:35:52,132 --> 00:35:54,883
Lo viviríamos a la altura.
766
00:35:54,885 --> 00:35:58,203
Tubería de surf todos los días.
767
00:36:07,196 --> 00:36:10,065
Descargué el video de Lance.
desde el celular de Sonny.
768
00:36:10,067 --> 00:36:12,317
El asesino es...
769
00:36:12,319 --> 00:36:14,769
Clint Sears, 45 años.
770
00:36:18,808 --> 00:36:21,459
Condenas por fraude,
y un expediente de Patria
771
00:36:21,461 --> 00:36:23,328
conectándolo
a jugadores amigos de Al Qaeda.
772
00:36:23,330 --> 00:36:25,363
y tengo
registros de tarjetas de crédito aquí
773
00:36:25,365 --> 00:36:28,917
que muestran Sears
y nuestro científico naval, Stone,
774
00:36:28,919 --> 00:36:30,418
frecuentando el mismo restaurante
775
00:36:30,420 --> 00:36:32,537
media docena de veces
durante el último mes.
776
00:36:32,539 --> 00:36:34,372
Sears debe ser el intermediario
777
00:36:34,374 --> 00:36:36,842
entre piedra
y el comprador Demir.
778
00:36:36,844 --> 00:36:38,826
Y probablemente estaba
siguiéndolo hasta el aeropuerto
779
00:36:38,828 --> 00:36:40,390
para asegurarse de que se subió
el avión cuando Stone llegó
780
00:36:40,415 --> 00:36:42,298
en el accidente automovilístico.
781
00:36:42,299 --> 00:36:44,299
Entonces, para salvar el trato,
él tiende una emboscada a la ambulancia
782
00:36:44,301 --> 00:36:45,851
y le corta el dispositivo.
783
00:36:45,853 --> 00:36:47,335
¿Es esta su dirección actual?
784
00:36:47,337 --> 00:36:50,505
Es.
Y su computadora está encendida.
785
00:36:50,507 --> 00:36:53,675
Accediendo remotamente ahora.
786
00:36:55,844 --> 00:36:58,813
Mmm. No parece ser
cualquier actividad actual.
787
00:36:58,815 --> 00:37:00,348
Él podría simplemente estar lejos
desde su computadora.
788
00:37:00,350 --> 00:37:02,884
Él podría, pero yo
No lo creo.
789
00:37:02,886 --> 00:37:05,420
Uh, el último sitio web
que visitó
790
00:37:05,422 --> 00:37:07,873
fue un control de tráfico,
Hace dos horas.
791
00:37:07,875 --> 00:37:09,824
¿Adonde?
Calabasas.
792
00:37:09,826 --> 00:37:10,959
Oh.
793
00:37:10,961 --> 00:37:13,161
yo también recibí un golpe
en el coche de Demir.
794
00:37:13,163 --> 00:37:15,947
Se dirigía al norte
en PCH hace 30 minutos.
795
00:37:15,949 --> 00:37:17,865
Esa es la manera más rápida
desde este lado de la colina.
796
00:37:17,867 --> 00:37:20,835
Hay mucho terreno por recorrer.
y no mucho tiempo,
797
00:37:20,837 --> 00:37:22,921
si sears
ya está allí.
798
00:37:22,923 --> 00:37:25,807
no hay mucho de
cámaras de tráfico en las colinas, así que...
799
00:37:25,809 --> 00:37:28,143
las posibilidades son escasas de que
conseguiremos otro golpe.
800
00:37:28,145 --> 00:37:30,262
Tengo algo más.
801
00:37:30,264 --> 00:37:31,596
Parece Sears
ha entrado
802
00:37:31,598 --> 00:37:34,316
varios aficionados
concursos de cerámica.
803
00:37:34,318 --> 00:37:35,917
El silicato de aluminio.
804
00:37:35,919 --> 00:37:37,586
Aquí dice que es miembro de
805
00:37:37,588 --> 00:37:39,938
Estudio Cerámica Agave
en Calabasas.
806
00:37:39,940 --> 00:37:43,208
Entendido... Agave Studio,
Unidad de madera de palma.
807
00:37:43,210 --> 00:37:45,410
eso seria familiar
territorio para el Sr. Sears.
808
00:37:45,412 --> 00:37:48,163
Él conocería el diseño.
si las cosas van mal.
809
00:37:48,165 --> 00:37:49,564
Demir está a medio camino de Malibú.
810
00:37:49,566 --> 00:37:52,083
LAPD no puede detenerlo
Por su estatus diplomático.
811
00:37:52,085 --> 00:37:55,553
Bueno, esa no es la única manera
para frenarlo.
812
00:38:28,704 --> 00:38:30,455
Eric, nos acercamos
Estudios Agave.
813
00:38:30,457 --> 00:38:31,439
Copia eso.
814
00:38:31,441 --> 00:38:32,741
¿Qué pasa con Demir?
815
00:38:32,743 --> 00:38:35,210
Oh, el no va
en cualquier lugar durante mucho tiempo.
816
00:39:03,823 --> 00:39:06,157
♪
817
00:39:37,306 --> 00:39:39,524
♪
818
00:39:42,611 --> 00:39:43,561
¡Agentes federales!
819
00:39:43,563 --> 00:39:46,231
Sears, pon tus manos
en el aire!
820
00:40:24,687 --> 00:40:26,020
Entiendo.
821
00:40:32,227 --> 00:40:35,663
♪
822
00:40:49,295 --> 00:40:51,379
No veo tu traje de neopreno.
823
00:40:53,383 --> 00:40:55,683
¿No surfear para ti?
No.
824
00:40:55,685 --> 00:40:57,418
Ajá.
825
00:40:57,420 --> 00:40:59,687
♪
826
00:41:16,039 --> 00:41:18,773
Sólo quiero unos camarones al curry.
Mmmm.
827
00:41:18,775 --> 00:41:19,991
Hetty.
828
00:41:19,993 --> 00:41:23,110
Sr. Callen, pensé
te gustaría saber eso
829
00:41:23,112 --> 00:41:26,881
el dispositivo microbótico está seguro
De vuelta en el Laboratorio Tecnológico Naval,
830
00:41:26,883 --> 00:41:30,418
y el señor Demir está en un avión
De regreso a Turquía.
831
00:41:30,420 --> 00:41:34,722
La CIA mantendrá
vigilándolo de cerca.
832
00:41:34,724 --> 00:41:36,457
Es bueno saberlo.
833
00:41:36,459 --> 00:41:37,759
¿Qué tal Lanza?
834
00:41:37,761 --> 00:41:39,961
Ah, ¿joven señor Eddings?
835
00:41:39,963 --> 00:41:44,015
Fue recogido por esa mujer.
con el-el curioso nombre.
836
00:41:44,017 --> 00:41:45,166
Libertad.
837
00:41:45,168 --> 00:41:46,267
En efecto.
838
00:41:46,269 --> 00:41:49,170
Inmediatamente después de su liberación.
839
00:41:49,172 --> 00:41:53,191
parecían muy felices
para reunirse.
840
00:41:53,193 --> 00:41:55,810
Es gracioso, ¿no?
como la gente...
841
00:41:55,812 --> 00:41:58,830
encontrar su camino en la vida.
842
00:41:58,832 --> 00:42:02,033
De todos modos, creo,
Uh, el Sr. Eddings estará bien.
843
00:42:02,035 --> 00:42:03,451
Yo también.
844
00:42:03,453 --> 00:42:06,037
¿Cómo va la clase de surf?
845
00:42:06,039 --> 00:42:08,456
¡Ay!
846
00:42:08,458 --> 00:42:10,542
A las mil maravillas.
847
00:42:13,679 --> 00:42:16,174
¿Dónde está el curry de camarones?
Dijo que vendió el último.
848
00:42:16,178 --> 00:42:17,503
al mal surfista
quien se parecía al
849
00:42:17,528 --> 00:42:19,095
amigo de Scooby-Doo.
850
00:42:19,936 --> 00:42:26,140
♪
851
00:42:26,142 --> 00:42:30,142
== sincronización, corregido por el anciano ==
852
00:42:31,000 --> 00:42:34,110
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net